TITELWIJZIGINGEN:
wanneer wel, wanneer niet?

Hieronder vindt u een vertaling van het hoofdstuk 3.2.10 uit: "ISDS-manual", pp. 58-60. Het is te gebruiken als extra richtlijn naast de "FOBID-regels RT2" (1978), omdat daar geen opmerkingen in staan aangaande het wel of niet doorvoeren van een titelwijziging. Deze aanvullende richtlijn is door de WESP in 1992 aangenomen voor gebruik in Nederland.

Deze tekst is aan de WESP-site toegevoegd op verzoek van de deelnemers aan de 18e bijeenkomst van de WESP op 14 oktober 1998 te Delft.

Enkele opmerkingen vooraf van de vertaler:
  • Voor het gemak van citeren en doorverwijzen is de hoofdstukaanduiding uit het ISDS-manual gehandhaafd.
  • De termen "major title change" en "minor title change" zijn vertaald als "belangrijk" en "onbelangrijk". Men kan dit ook opvatten als b.v. "groot" en "klein", of "wezenlijk" en "gering".
  • Er is geen rekening gehouden met vergaande voorstellen tot wijziging van deze materie die in de vergadering van de "IFLA Section on Cataloguing" in augustus 1998 te Amsterdam zijn ingediend.

    • Vertaling: Jan Lahmeyer, secretaris WESP

    3.2.10 TITELWIJZIGINGEN

    Wanneer de formulering van een titel, zoals die voorkomt in de bron van de titel, is veranderd, dan kan een nieuw ISSN met key title worden toegekend. Het hangt ervan af of de verandering belangrijk is (major change) of onbelangrijk (minor change).

    Een belangrijke verandering (major change) zal een toekenning van een nieuw ISSN met key title opleveren, terwijl een onbelangrijke verandering (minor change) dat niet zal doen.

    In alle twijfelgevallen zal elk ISSN Centrum beslissen, voor zover het de seriële publicaties binnen hun jurisdictie betreft, of een titelwijziging de toekenning van een nieuw ISSN met key title noodzakelijk maakt.

    Major title changes (Belangrijke titelwijzigingen)

    3.2.10.1 Toekenning van een nieuw ISSN met key title geschiedt wanneer:

  • (a) Zelfstandige naamwoorden (inclusief eigennamen), werkwoorden, bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden zijn vervangen, toegevoegd of weggelaten.

    La Recherche Aéronautique = ISSN 0370-3533
    voortgez. als:
    La Recherche Aérospatiale = ISSN 0034-1223

    ICSU review = ISSN 0536-1338
    voortgez. als:
    ICSU review of world science = ISSN 0367-7338

    Revue générale de caoutchouc et des plastiques = ISSN 0035-3175
    voortgez. als:
    Revue générale de caoutchouc, ISSN 0370-503X

  • (b) de volgorde van de woorden is veranderd.

    Stocks of grains in all positions = ISSN 0499-0609
    voortgez. als:
    Grain stocks = ISSN 0193-5585

  • (c) een initiaal of acroniem is veranderd.

    C.E.B.S. notes on the science of building = ISSN 0311-0427
    voortgez. als:
    E.B.S. notes on the science of building = ISSN 0311-4783

  • (d) de naam van de uitgevende instantie, die een onderdeel vormt van de key title, een belangrijke verandering ondergaat. (Zie ook: 3.2.10.2 (c).)

    Bulletin d'information - Compagnie financière de Suez = ISSN 0414-1644
    voortgez. als:
    Bulletin d'information - Compagnie financière de Suez et de l'Union parisienne = ISSN 0182-5348

  • (e) de taal van de key title verandert.

  • Opmerking Dit geldt ook als de nieuwe key title een titelvariant is geweest in een vorige beschrijving. Een dergelijke wijziging kan voorkomen als in een land vanaf een bepaalde datum een officiële taal is aangewezen. (Zie ook: 3.2.10.2 (d).)

    Minor title changes (Onbelangrijke titelwijzigingen)

    3.2.10.2 Er wordt geen nieuw ISSN met key title toegekend wanneer:

  • (a) lidwoorden, voorzetsels en voegwoorden zijn vervangen, toegevoegd of weggelaten.

    Key title: Canadian music trades journal = ISSN 0383-0705
    Titelvariant: Canadian music and trades journal

    Key title: Bulletin - Société des amis de la Cathédrale de Strasbourg = ISSN 0153-3843
    Titelvariant: Bulletin de la Société des amis de la Cathédrale de Strasbourg

  • (b) spelling of interpunctie is veranderd zonder dat de betekenis is veranderd.

    Key title: Jernal antropologi dan sociologi = ISSN 0126-5016
    Titelvariant: Jurnal antropologi dan sociologi

  • (c) de volgorde van de elementen in de naam van een uitgevende instantie is veranderd. (Zie ook: 3.2.10.1 (d).)

    Key title: Bulletin mensuel - Amnesty International. Section française = ISSN 0339-9885
    Titelvariant: Bulletin mensuel - Section française. Amnesty International

  • (d) de volgorde van de paralleltitels is veranderd. (Zie ook: 3.2.10.1 (e).)

  • (e) een acroniem of initiaal, dat in een merk of logo wordt gepresenteerd, is toegevoegd of weggelaten; behalve als dergelijke acroniemen of initialen een integraal onderdeel van de titel zijn gaan vormen.

    Key title: Architectural design = ISSN 0003-8504
    Titelvariant: AD. Architectural design

  • (f) de plaats van uitgave, die als onderscheidende informatie is aangebracht, is gewijzigd.

    Key title: System (Linkøping) = ISSN 0346-251X
    Titelvariant: System (Oxford)

  • (g) de verbuiging of vervoeging van een woord is gewijzigd, bij voorbeeld als een woord van enkelvoud in meervoud is veranderd.

    Key title: Transactions of the Ophthalmological Societies of the United Kingdom = ISSN 0078-5334
    Titelvariant: Transactions of the Ophthalmological Society of the United Kingdom

  • (h) woorden aan de titel zijn toegevoegd die voordien gebruikt werden als onderscheidende informatie.

    Key title: Statistiques agricoles (Québec) = ISSN 0079-6444
    Titelvariant: Statistiques agricoles de Québec

  • NB: In alle binnen hoofdstuk 3.2.10.2 vermelde gevallen dient de gewijzigde titel als titelvariant worden ingevoerd.

    vorige    Terug naar de pagina van de rubriek: Regels

    terug    Terug naar de welkomstpagina van de WESP